Themes - Storefront - en to fa translation catalogue (190 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
fa: استورفرانت یک پوسته مناسب برای پروژه ووکامرس بعدی شما می باشد که طراحی و توسعه آن توسط ووتمز انجام شده است، از ویژگی های آن، می توان به یکپارچه سازی عمیق با فروشگاه ساز ووکامرس، چند چیدمانی و سفارش سازی رنگ برای شخصی سازی فروشگاه، بخش های بیشمار برای ابزارک ها، طراحی پاسخگو و خیلی موارد بیشتر... اشاره کرد. برنامه نویسان عاشق کدهای ناب و توسعه پذیر هستند که بتوانند آنها را توسعه و سفارش سازی کنند. پس اگر در جستجوی یک پوسته ووکامرس هستید، دیگر جستجو نکنید!

note: Theme Name of the theme
en: Storefront
fa: استورفرانت

en: Built with Storefront
fa: ساخته شده با استورفرانت

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
fa: استورفرانت - بستر فوق العاده برای پروژه ووکامرس بعدی شما.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
fa: بیشتر بدانید

en: Huge
fa: خیلی بزرگ

en: Large
fa: بزرگ

en: Medium
fa: متوسط

en: Normal
fa: معمولی

en: Small
fa: کوچک

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
fa: برای تغییر این متن، در پیشخوان در فهرست برگه‌ها، برگهٔ «خوش آمدید» را ویرایش کنید.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
fa: این برگهٔ خانهٔ شماست؛ بیشتر کسانی که برای اولین بار به وبگاه شما سر می‌زنند ابتدا این برگه را می‌بینند.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fa: ویرایش <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
fa[0]: برچسب:

en: Category: | Categories:
fa[0]: دسته:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
fa: نوشته شده در %s

en: by
fa: از

en: Product Brands
fa: نام‌های تجاری محصولات

en: Shop by Brand
fa: خرید بر اساس نام تجاری

en: You're viewing:
fa: در حال مشاهدهٔ

en: More products
fa: محصولات بیشتر

en: Previous post:
fa: نوشتهٔ قبلی:

en: Next post:
fa: نوشتهٔ بعدی:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
fa: پیوندهای قبلی و بعدی را در برگه‌های محصولات نمایش می‌دهد. تصویرک محصول نشان داده می‌شود و عنوان در صورت لمس تصویرک ظاهر می‌شود.

en: Product Pagination
fa: صفحه‌بندی محصول

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
fa: یک نوار محتوای کوچک در بالای پنجرهٔ مرورگر قرار گرفته که شامل اطلاعات محصول مربوطه و دکمهٔ افزودن به سبد خرید است. هنگامی که دکمهٔ استاندارد افزودن به سبد خرید از منظر خارج شود، آن نوار نمایان خواهد شد.

en: Sticky Add-To-Cart
fa: افزودن به سبد خرید چسبناک

en: Product Page
fa: برگهٔ محصول

en: Hero text color
fa: رنگ متن سرآغاز

en: Hero heading color
fa: رنگ عنوان سرآغاز

en: Collapse child menu
fa: بستن زیر فهرست

en: Expand child menu
fa: باز کردن زیر فهرست

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
fa: ساخته شده با استورفرانت و ووکامرس

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
fa: ووکامرس - بهترین زیرساخت تجارت الکترونیک برای وردپرس

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
fa: فهرست‌های خود را با افزودن صفحات، دسته‌ها، برچسب‌ها و پیوندهای سفارشی ساماندهی کنید.

en: Customize your navigation menus
fa: سفارشی‌سازی فهرست‌های ناوبری

en: Post Navigation
fa: ناوبری نوشته

en: Comment Navigation Below
fa: زیر ناوبری دیدگاه‌ها

en: Comment Navigation Above
fa: بالای ناوبری دیدگاه‌ها

en: Post Comments
fa: دیدگاه‌های نوشته

en: Promoted Products
fa: محصولات پیشنهاد شده

en: Activated
fa: فعال

en: Best Selling Products
fa: محصولات پرفروش

en: On Sale Products
fa: محصولات حراج

en: Edit this section
fa: ویرایش این بخش

en: Vneck Tshirt
fa: تی‌شرت یقه هفت

en: Tshirt
fa: تی‌شرت

en: Polo
fa: پولو

en: Long Sleeve Tee
fa: تی‌شرت آستین بلند

en: Hoodie
fa: پیراهن

en: Hoodie with Zipper
fa: پیراهن زیپ‌دار

en: Hoodie with Pocket
fa: پیراهن جیب‌دار

en: Hoodie with Logo
fa: پیراهن لوگودار

en: Sunglasses
fa: عینک‌های آفتابی

en: Cap
fa: کلاه لبه‌دار

en: Belt
fa: کمربند

en: Beanie
fa: کلاه بافتنی

en: Tshirts
fa: تی‌شرت‌ها

en: Hoodies
fa: پیراهن‌ها

en: A short category description
fa: معرفی کوتاه دسته

en: Accessories
fa: لوازم جانبی

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
fa: این برگه شامل برخی اطلاعات پایه مانند نشانی و شماره تلفن است. همچنین با استفاده از یک افزونهٔ مناسب می‌توانید فرم تماس ایجاد کنید.

en: Contact
fa: تماس

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
fa: شاید هنرمندی هستید که می‌خواهید خودتان و کارهایتان را در اینجا معرفی کنید یا شاید صاحب یک کسب و کار که می‌خواهید هدفتان را توصیف کنید.

en: About
fa: درباره

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.%sYou can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
fa: این برگهٔ خانهٔ شماست؛ بیشتر کسانی که برای اولین بار به وبگاه شما سر می‌زنند ابتدا این برگه را می‌بینند.%sبرای تغییر این متن، در پیشخوان در فهرست برگه‌ها، برگهٔ «خوش آمدید» را ویرایش کنید.

en: Welcome
fa: خوش آمدید

en: Done
fa: انجام شد

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
fa: آماده! به یاد داشته باشید که پس از پایان کارها، تغییرات را %1$sذخیره و انتشار%2$s دهید.%3$sبا کلیک روی X در گوشهٔ بالا به پیشخوان برمی‌گردید.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
fa: انتخاب رنگ‌های متن و زمینهٔ دکمه‌ها؛ بار دیگر، رنگ‌های نام تجاری گزینه‌های مناسبی برای اینجا هستند.

en: Color your buttons
fa: رنگ دکمه‌ها

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
fa: در بخش نویسه‌نگاری می‌توانید رنگی را به عنوان رنگ تاکید انتخاب کنید؛ این رنگ برای عناصری مثل پیوندها و امتیازات ستاره‌ای اعمال خواهد شد. بهتر است رنگ‌های مربوط به نام تجاری خودتان را برای این تنظیمات به کار برید.

en: Choose your accent color
fa: انتخاب رنگ تاکید

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
fa: برای بارگذاری لوگو، در قسمت مشخصات وبگاه، روی دکمهٔ «انتخاب لوگو» کلیک کنید.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
fa: در اینجا می‌توانید نمای کلی فروشگاه را مدیریت کنید.%sبرای شروع لوگوی فروشگاه را بارگذاری نمایید.

en: Welcome to the Customizer
fa: به سفارشی‌ساز خوش آمدید

en: Skip this step
fa: از این مرحله بگذر

en: No thanks, skip the tour
fa: از این ماجرا بگذر

en: Let's go!
fa: بزن بریم!

en: Add example products
fa: افزودن نمونه محصولات

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
fa: ایجاد برگهٔ خانه با استفاده از قالب برگهٔ خانهٔ استورفرانت

en: Apply the Storefront homepage template
fa: اعمال قالب برگهٔ خانهٔ استورفرانت

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
fa: بعد از فعال‌سازی ووکامرس، اکنون نوبت شکیل‌سازی آن است؛ اجازه دهید با ورود به سفارشی‌ساز و افزودن لوگوی شما شروع کنیم.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
fa: پیش از آنکه شما اولین محصول خود را اضافه کنید بگذارید فروشگاه شما را طراحی کنیم. ما چند نمونه محصول را برای شما اضافه خواهیم کرد. هر وقت آماده بودید اجازه دهید کار با افزودن لوگوی شما آغاز شود.

en: Design your store 🎨
fa: طراحی فروشگاه 🎨

en: Activate WooCommerce
fa: ووکامرس را فعال کنید

en: WooCommerce activated
fa: ووکامرس فعال شد

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
fa: برای راه اندازی تجارت الکترونیک، لازم است افزونهٔ ووکامرس نصب شود.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
fa: سپاس برای نصب استورفرانت! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
fa: ابزارک‌های اضافه شده به اینجا در ستون %1$d از ردیف %2$d پابرگ ظاهر می‌شوند.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
fa: ردیف %1$d - ستون %2$d پابرگ

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
fa: ابزارک‌های اضافه شده به اینجا در ستون %1$d پابرگ ظاهر می‌شوند.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
fa: ستون %1$d پابرگ

en: Learn more
fa: بیشتر بیاموزید

en: Install now
fa: همین حالا نصب کنید

en: Check 'em out
fa: اونها رو بررسی کنید

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
fa: البته همهٔ آنها با هر یک از گسترش‌های استورفرانت کاملا سازگارند.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
fa: هر کدام برای کاری طراحی شده‌اند … از پوشاک تا خوراک.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
fa: با پوسته‌های فرزند استورفرانت، نمای فروشگاه خود را سریع و آسان دگرگون کنید.

en: Alternate designs
fa: طرح‌های جایگزین

en: Read more and purchase
fa: مطالعهٔ بیشتر و سفارش

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
fa: با بستهٔ گسترش‌های استورفرانت، بدون کدنویسی، آن را مال خودتان کنید. خودی نشان دهید؛ مبادلات را بهینه کنید و رضایت مشتری را جلب نمایید.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
fa: همهٔ ابزارهای لازم برای تعریف شیوه‌ها و سفارشی‌سازی استورفرانت

en: Storefront Extensions Bundle
fa: بستهٔ گسترش‌های استورفرانت

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
fa: سلام! شاید از طرح‌ها و گسترش‌های استورفرانت که در ادامه می‌آیند خوشتان بیاید.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
fa: یک چیز دیگر ... شاید از طرح‌ها و گسترش‌های استورفرانت که در ادامه می‌آیند خوشتان بیاید.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
fa: کار نصب انجام گرفت %1$sاکنون ماجراجویی با استورفرانت آغاز می‌شود 🚀%2$s

en: Development blog
fa: بلاگ توسعه

en: Documentation
fa: مستندات

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
fa: ابزارک‌های اضافه شده به این ناحیه، زیر سربرگ و بالای محتوای اصلی ظاهر می‌شوند.

en: My Account
fa: حساب کاربری من

en: Search
fa: جستجو

en: Best Sellers
fa: بهترین فروشندگان

en: Fan Favorites
fa: مورد علاقهٔ هواداران

en: We Recommend
fa: پیشنهاد ما

en: New In
fa: تازه در

en: Shop by Category
fa: خرید بر اساس دسته

en: Menu
fa: فهرست

en: Below Header
fa: پایین سربرگ

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
fa: از %s لذت می‌برید؟

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
fa: یک پروژهٔ %s

en: New In Store
fa: تازه در فروشگاه

en: On Sale Now
fa: در حال حراج

[ctx: Previous post]
en: Previous
fa: قبلی

[ctx: Next post]
en: Next
fa: بعدی

en: Header background image
fa: تصویر زمینهٔ سربرگ

en: Popular Products
fa: محصولات پرطرفدار

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
fa: چیزی در اینجا پیدا نشد. لطفا جستجو کنید یا پیوندهای زیر را بررسی نمایید.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
fa: خانه

note: Template Name of the theme
en: Full width
fa: تمام پهنا

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
fa: نتایج جستجوی «%s»

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
fa[0]: %d مورد

en: View your shopping cart
fa: مشاهدهٔ سبد خرید

en: On Sale
fa: حراج

en: Featured Products
fa: محصولات ویژه

en: Recent Products
fa: محصولات اخیر

en: Product Categories
fa: دسته‌های محصولات

en: Next
fa: بعد

en: % Comments
fa: % دیدگاه

en: 1 Comment
fa: یک دیدگاه

en: Leave a comment
fa: دیدگاه‌تان را بنویسید

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
fa: ٬

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
fa: ادامهٔ «%s»

en: Pages:
fa: برگه‌ها:

en: Skip to content
fa: پرش به محتوا

en: Skip to navigation
fa: پرش به ناوبری

en: Secondary Navigation
fa: ناوبری فرعی

en: Primary Navigation
fa: ناوبری اصلی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی است.

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Handheld Menu
fa: فهرست فشرده

en: Secondary Menu
fa: فهرست فرعی

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Looking for more options?
fa: گزینه‌های بیشتری می‌خواهید؟

en: More
fa: بیشتر

en: General Layout
fa: چیدمان کلی

en: Layout
fa: چیدمان

en: Alternate button text color
fa: رنگ نوشتهٔ دکمهٔ جایگزین

en: Alternate button background color
fa: رنگ زمینهٔ دکمهٔ جایگزین

en: Customize the look & feel of your website buttons.
fa: سفارشی‌سازی نمای دکمه‌های وبگاه شما

en: Buttons
fa: دکمه‌ها

en: Customize the look & feel of your website footer.
fa: سفارشی‌سازی نمای پابرگ وبگاه شما

en: Footer
fa: پابرگ

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: Background color
fa: رنگ زمینه

en: Heading color
fa: رنگ سربرگ

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Link / accent color
fa: رنگ  تاکید/ پیوند

en: Typography
fa: نویسه‌نگاری

en: Header
fa: سربرگ

en: Background
fa: زمینه

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
fa: بسیار خوشحال می‌شویم اگر ما را در %1$sوردپرس%2$s ارزیابی کنید!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
fa: با استفاده از گسترش‌های %1$s امکانات بیشتری در اختیار خواهید داشت. برای اطلاعات بیشتر به برگهٔ %2$s%3$s%4$s در پیشخوان بروید.

en: Add your logo
fa: افزودن لوگوی شما

en: Install WooCommerce
fa: نصب ووکامرس

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa: چیزی که می‌خواستید پیدا نشد. از جستجو کمک بگیرید.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: چیزی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا از کلمات کلیدی دیگری برای جستجو استفاده کنید.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: برای انتشار اولین نوشتهٔ خود آماده‌اید؟ <a href="%1$s">از اینجا شروع کنید</a>.

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه‌ها غیرفعال هستند.

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر &larr;

en: &larr; Older Comments
fa: &rarr; دیدگاه‌های قدیمی‌تر

en: Comment navigation
fa: ناوبری دیدگاه‌ها

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[0]: %1$s دیدگاه دربارهٔ «%2$s»

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fa: اوه! صفحه پیدا نشد.

note: Author of the theme
en: Automattic
fa: اتوماتیک

note: Theme URI of the theme
en: https://woocommerce.com/storefront/
fa: https://woocommerce.com/storefront
